西班牙维戈大学近日因一处中文翻译错误在社交媒体上走红。学校原本想在欢迎标牌上用多种语言写下“你好”，但中文部分却出现了令人哭笑不得的错误。
设计人员原本应当写上“你好”，也就是中文里的“¡Hola！”，却误将“简体中文”复制到了标牌上。于是，欢迎牌上出现了“简体中文”几个字，而不是问候语。
这就好比有人在西班牙语欢迎牌上写着“西班牙语”，而不是“你好”。不少网友对此调侃称：“这就像一个中国人打招呼时说‘西班牙语！’。”
错误标牌已被更换
维戈大学随后对这一翻译失误表示遗憾，并删除了原先的错误内容。学校方面表示，欢迎标牌将进行更正。
据相关消息，学校已经更换了原先的欢迎牌，原本写着“简体中文”的部分已被去掉。校方此前表示，之后将重新在标牌上用正确的中文表达“你好”，让欢迎语恢复原本的含义。
这起小小的翻译乌龙不仅在西班牙社交媒体上引发讨论，也在中国网络平台上引起了关注。网友们在觉得有趣的同时，也提醒人们，在使用不熟悉的语言时，最好核对词语的实际含义。
